Notes

『Streets of London』 by Ralph MacTell  奈良 訳

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper
With his worn out shoes?

君は見たことがあるかい
年老いたじいさんがさ
店じまいしちゃったマーケットで
ボロ靴で新聞紙を蹴散らしてるとこ

In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news
彼の瞳には誇りなんてなくてさ
だらんとくっついてるだけだ
昨日の新聞は昨日のことしか語らないよ

　　　　So how can you tell me you’re lonely
　　　　And say for you that the sun don’t shine?
　　　　自分は孤独ですなんて　どうして言える
　　　　太陽って輝かないものなのかい？

　　　　Let me take you by the hand and
　　　　Lead you through the streets of London
　　　　Show you something
　　　　To make you change your mind
　　　　ちょっと手をとらせてよ
　　　　案内してやろうじゃないか　ロンドンの街をさ
　　　　見せてやろうじゃないか
　　　　あなたの考えが変わっちゃうもんをさ

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags
君は見たことがあるかい　
歳老いたばあさんがさ
小汚い髪にボロ着てさ
ロンドンの街を歩いてるとこ

She’s no time for talking
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags
なんにも語らず　ただ歩き続けてる
家財が詰まった買い物袋を二つぶらさげてさ

　　　　So how can you tell me you’re lonely
　　　　And say for you that the sun don’t shine?
　　　　自分が孤独だなんて　どうして言える
　　　　太陽は輝かないものなのかい？

　　　　Let me take you by the hand and
　　　　Lead you through the streets of London
　　　　Show you something
　　　　To make you change your mind
　　　　あなたの手をとらせてよ
　　　　案内してやるよ　ロンドンの街をさ
　　　　気づかせてあげるようじゃないか

In the all-night café
At a quarter past eleven
Same old man sitting there on his own
オールナイトのカフェは　11時15分過ぎ
いつものじいさんが　いつもの席に座ってる　

Looking at the world
Over the rim of his tea-cup
Each tea lasts an hour
And he wanders home alone
見つめる　世界は
カップの　ふち越しに
1杯のお茶で　1時間ねばる
そして　のろのろ寂しく家に戻る

　　　　So how can you tell me you’re lonely
　　　　Don’t say for you that the sun don’t shine?
　　　　自分が孤独だなんてどうして言える
　　　　太陽は輝かないものなのかい？

　　　　Let me take you by the hand and
　　　　Lead you through the streets of London
　　　　Show you something
　　　　To make you change your mind
　　　　あなたのの手をとらせてよ
　　　　案内してやろうじゃないか　ロンドンの街をさ
　　　　見せてあげるよ　あなたの考えが変わっちゃうなにかをね

Have you seen the old man
Outside the seaman’s mission
Memory fading with
The medal ribbons that he wears
君は見たことがあるかい
昔は海でひと暴れしたじいさんさ
彼の胸の古い勲章のように
記憶は薄れていくもんさ

In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn’t care
この冬の街でさ
雨がいじわるに泣いてるようだよ
もう一人の忘れられた英雄には
どうでもいいような世界なんだ

　　　　So how can you tell me you’re lonely
　　　　And say for you that the sun don’t shine?
　　　　自分は孤独だなんてどうして言える
　　　　太陽は輝かないものなのかい？

　　　　Let me take you by the hand and
　　　　Lead you through the streets of London
　　　　Show you something
　　　　To make you change your mind
　　　　ちょっと手をとらせてくれないか
　　　　案内してあげようじゃないか　ロンドンの街をさ
　　　　見せてあげるんだよ　君の考えが変わっちゃうなんかをね